Туристичні терміни

Аббревіатури

На авіаквітках:

  • MR/MRS – mister/mistress – дорослий/а пасажир/ка з оплаченим окремим місцем в літаку, харчуванням та багажем;
  • CHD – child – дитина до 12 років з оплаченим окремим місцем в літаку, харчуванням та багажем;
  • INF – infant – дитина до 2-х років БЕЗ місця в літаку, БЕЗ харчування і БЕЗ багажу;
  • OW – one way – квиток в одну сторону;
  • Y або N – переліт економічним класом;
  • C або B – переліт бізнес-класом;
  • F – переліт першим класом;
  • SVO – аеропорт Шереметьєво (Москва); VKO – аеропорт Внуково (Москва), DME – Домодедово (Москва). Абревіатури інших аеропортів можна дізнатися на сайті World Airport Codes.

В готелі:

  • HV, HV-1, HV-2 (в назві готелю) – holiday village – готель, що складається з котеджів або вілл, розкиданих по території. HV-1 відповідає зірковості готелю 4-5 *, HV-2 – зірковості 3-4 *;
  • Apts, Ap. Htl. (В назві готелю) – Апарт-готель, готель з апартаментами: в номерах є кухня і кухонне приладдя, іноді пральна машина.
  • WiFi – Wireless Fidelity – бездротовий доступ в Інтернет;
  • LAN – Local Area Network – доступ в Інтернет через локальну мережу;
  • АОН (на телефонному апараті) – автоматичний визначник номера;
  • IDE-телефон (переважно в готелях Таїланду), тж. IDB-телефон – телефонний апарат з АОНом і цифровим автовідповідачем;
  • IDD-телефон – International Direct Dialling – телефон з можливістю прямого набору міжнародного номера (а не через оператора на ресепшен готелю);
  • LCD (зазвичай про телевізор) – Liquid Crystal Display – плоский рідкокристалічний екран, також плазмова панель.

Розміщення:

  • DBL (2 ВЗР) – double – стандартний двомісний номер для розміщення двох дорослих;
  • SGL (1 ВЗР) – single – стандартний одномісний номер для розміщення одного дорослого;
  • EXB – extra bed – додаткове спальне місце. У стандартному номері надається тільки ОДНА доп. ліжко;
  • DBL+EXB (3 ВЗР) – double plus extra bed – вартість стандартного двомісного номера для розміщення трьох дорослих (один дорослий розміщується на доп. ліжка);
  • SGL+CHD(1 ВЗР + 1 РЕБ) – single plus child – сстандартний двомісний номер для розміщення 1 дорослого та 1 дитину;
  • SGL+2CHD (1 ВЗР + 2 РЕБ) – стандартний двомісний номер для розміщення одного дорослого і двох дітей (один з дітей розміщується на доп. ліжка);
  • DBL+CHD (2 ВЗР + 1 РЕБ) – стандартний двомісний номер для розміщення 2 дорослих та 1 дитину (дитина розміщується на доп. ліжка);
  • DBL+2CHD (2 ВЗР + 2 РЕБ) – тандартний двомісний номер для розміщення 2 дорослих та 2 дітей (діти розміщуються на додатковому ліжку).
  • DUS – double use single – двомісний номер для одномісного використання.

Пансіон:

  • RO – room only – розміщення без харчування;
  • BB – bed & breakfast – тільки сніданок;
  • HB – half board – напівпансіон: сніданок і вечеря (шведський стіл), безкоштовно чай, кава, вода на сніданок;
  • HB+ – half board plus – напівпансіон: сніданок і вечеря (шведський стіл), плюс алкогольні і безалкогольні напої місцевого виробництва під час прийому їжі;
  • FB – full board – повний пансіон: сніданок, обід і вечеря (шведський стіл);
  • FB+ (EFB) – full board plus (extra full board) – напівпансіон: сніданок і вечеря (шведський стіл), плюс алкогольні і безалкогольні напої місцевого виробництва під час прийому їжі;
  • AI – all inclusive – повний пансіон, алкогольні та безалкогольні напої місцевого виробництва;
  • UAI (Ultra All inclusive) = SAI (Superior All inclusive) = SAIVIPS (Superior All Inclusive VIP Service) = NWI (New Wave Inclusive) = MAI (Mega All Inclusive) = AEAI (All exclusive All inclusive) = DLAI (Deluxe All Inclusive) = MSAI (Maximum System All Inclusive) = VIPAI (VIP CLASS All inclusive) – All inclusive плюс імпортні спиртні напої і додаткові послуги на розсуд адміністрації;
  • HCAI – High class all Inclusive – все безкоштовно, крім магазинів, телефону, лікаря, перукарні, деяких водних видів спорту і підводного плавання;

Валюта:

RUB – російський рубльGEL – грузинський ларі MVR – мальдівська руфія
USD ($) – долар СШАDOP – домініканський песоMXN – мексиканський песо
EUR (€) – євроEGP – єгипетський фунтAED – дирхам ОАЕ
BYN – білоруський рубльIDR – індонезійська рупіяTHB – ттайський бат
BGN – болгарський левCNY – китайський юаньTRY – турецька ліра
BRL – бразильський реалCUP – кубинський песоCZK – чеська крона
HUF – угорський форинтMUR – маврикійська рупіяLKR – шрі-ланкійська рупія

Страхуванння

  • страхова сума – сума покриття медичних витрат у разі настання страхового випадку для одного туриста. Страхова сума зазвичай залежить від країни і вказана на бланку страховки. Медична страховка входить в повний пакет туру, додаткова оплата не потрібно.
  • страхова премія – внесок за укладення додаткової страховки, наприклад: страховки від невильоту, VIP-страховки. Розмір внеску залежить від величини страхової суми.
  • страховка від невильоту – страхування витрат, пов’язаних зі скасуванням поїздки за кордон. Страхові випадки і необхідні для відшкодування витрат документи перераховані в розділі “Страхування” по кожній країні. За деяким країнам, особливо країнам Євросоюзу, страховка від невильоту є обов’язковою (при покупці повного пакету) і скасуванню не підлягає. Її вартість не включена у вартість пакету і оплачується окремо.
  • безумовна франшиза – встановлена ​​сума мінімальних витрат, яка вираховується з страхового відшкодування у всіх випадках.
  • умовна франшиза – якщо розмір збитку (понесених витрат) не перевищує дану суму, страхове відшкодування не виплачується. Якщо розмір збитку більше цієї суми, то страхове відшкодування виплачується в повному обсязі, без відрахувань (як у випадку з безумовною франшизою).

В готелі

  • чек-ин – check-in – заселення в готель.
  • чек-аут – check-out – виписка з готелю, розрахунковий час. У всіх готелях – 12.00. До цього часу необхідно звільнити номер, оплатити додаткові послуги. Дія програми “Все включено” закінчується також о 12.00. Продовження перебування в готелі можливо за додаткову плату.
  • ресепшн (ресепшен, рецепшн) – reception – стійка адміністратора в готелі. Крім оформлення вселення-виселення, на ресепшн можливо також замовити екскурсію, столик в ресторані, послуги спа-центру, няні, скористатися сейфом і т.д.
  • standard room – стандартний номер в готелі, що складається із спальні і суміщеного санвузла.
  • suite (свит) – номер, що складається з декількох кімнат.
  • вілла, бунгало, шале – villa, bungalow, chalet – види котеджів.
  • патио – patio – внутрішній дворик в іспано-мавританської архітектури.
  • sea view (часто не перекладається) – вид на море.
  • twin bed – дві однакові ліжка, зазвичай в номері standard або family. Можуть бути зрушені або розділені тумбочкою.
  • french bed – двоспальне ліжко ( “французька”), за європейськими стандартами 140-160 см в ширину.
  • king-size bed – трьохспальної ліжко (180-200 см в ширину). Іноді ліжко 160-180 см в ширину називається queen size.
  • батлер – butler – дворецький (в готелях і номерах категорії VIP).
    room service (зазвичай не перекладається) – доставка в номер. Як правило, проводиться за додаткову плату.
  • turn down service – підготовка ліжка до сну (додаткова послуга в номерах категорії VIP).
  • baby cot (часто вже не перекладається) – дитяче ліжечко в номер, за запитом, іноді платно.
  • extra bed – додаткове ліжко в номер, наприклад, третя за наявності twin bed. Як правило, не повноцінна ліжко, а розкладачка або кушетка.
  • індивідуальний кондиціонер – режим і час роботи встановлюється туристом за бажанням, зазвичай за допомогою пульта дистанційного керування.
  • центральний кондиціонер – управляється централізовано, час роботи встановлюється адміністрацією готелю в залежності від погоди, пори року і т.д. Як правило, турист може включити-вимкнути центральний кондиціонер, а також встановити потрібну температуру за допомогою пульта управління на стіні, але іноді зустрічаються конструкції без можливості індивідуальної настройки.
  • дитяче меню в ресторані – куточок шведського столу для дітей 2-12 років з більш дієтичними стравами: вареними, а не смаженими, без додавання гострих приправ, соусів і т.д. Часто стіл з дитячим меню робиться більш низьким, щоб діти могли самі накладати собі їжу. Асортимент дитячого меню зазвичай менше, ніж шведського столу для дорослих. Дитяче меню не призначене для грудних дітей і не передбачає наявності дитячого харчування.
  • baby corner в ресторані – спеціально відведений стіл в головному ресторані для потреб немовлят, де можна підігріти пляшечку з молочною сумішшю або дитяче харчування, зробити пюре в блендері і т.д. У деяких готелях, орієнтованих на відпочинок з дітьми, в baby corner буває доступно банкове дитяче харчування і каші.
 
 
Ігри, розваги, спорт
  • анімація – animation – розважальні програми в готелях, які проводяться професійними “масовиками-витівниками”. Зазвичай це ігри на свіжому повітрі, спортивні заходи, жартівливі змагання, уроки танців і ін. Анімація буває денна та вечірня, доросла і дитяча. Проводиться на декількох мовах, у великих готелях є анімація російською мовою.
  • бочча (іноді бочче) – boccia – гра, що зародилася ще в Стародавній Греції. В сучасний час в неї грають від 2 до 6 гравців, які діляться на 2 команди. У кожної – свій колір м’ячів. Білий називається метою і укладається у самого краю поля. Гравець будь-яким доступним йому способом намагається кинути важкий шкіряну кулю так, щоб він ближче ліг до мети. І так до останнього кидка. Після цього підраховуються очки. Виграє та команда, яка більше згрупує своїх метальних знарядь біля мети. 
    На бочче схожі також французький петанк і англійська лаун-боулінг.
  • дартс, дротики – darts – гра на влучність, в якій потрібно метати короткі оперення дротики в мішень на стіні.
  • сквош – squash – близький родич тенісу, тільки замість сітки – глуха стіна. Два гравці по черзі відбивають ракетками м’яч в стіну, намагаючись, щоб суперник не міг парирувати удар.
  • снукер – snooker – різновид гри на більярді (так само як пул і “піраміда”).
  • квадроцикл – quad bike – невеликий чотириколісний мотоцикл підвищеної прохідності і стійкості. Використовується для спорту і відпочинку. Інші назви: ATV (All Terrain Vehicle, транспортний засіб для їзди по бездоріжжю), мотовсюдихід, міні-всюдихід.
  • “банан” – banana – катання на великий надувному човні у формі банана, прив’язаною до катера. Учасники катання сідають на “банан” верхом.
  • гамбургер – hamburger – катання на великому надувному колесі, прив’язаному до катера.
  • снорклинг (сноркеллинг) – snorkeling – підводне плавання з аквалангом. Чудовим місцем для снорклинга є Мальдіви, де практично кожен острів має свій домашній риф в 10-20 метрах від берега.
  • дайвинг – diving – занурення з аквалангом. “Меккою” дайверів вважається Єгипет: Червоне море рясніє коралами і рідкісними видами риб.
  • рафтинг – rafting – сплав по річках, вид активного відпочинку і екстремальний вид спорту. Незважаючи на те, що термін походить від англ. raft – пліт, рафтингом часто називається сплав на байдарках, каное, катамаранах, надувних гумових човнах і ін.
  • каяк – kayak – те саме, що і байдарка: вузька легка і маневрена спортивна човен, закрита зверху, з дволопатеве (двостороннім) веслом. Спортивні каяки вміщають до 4 веслярів, а каяки для відпочинку та туризму – як правило, одного або двох, рідко трьох. Часто каяком називається одномісна цільна човен, а байдаркою – двомісна, збірна, на каркасі з дерева і металу, обтягнута водонепроникним матеріалом.
  • каноэ – canoe – вузька і легка спортивна човен; від каяка відрізняється тим, що не закриті зверху, і гребля здійснюється веслом з одного лопаттю поперемінно з лівого і правого борту.
  • аквааеробіка – aquagym – виконання різних вправ у воді під музику з елементами плавання, гімнастики, розтяжки і силових вправ. Так як вода в 700 разів щільніше повітря, навантаження на м’язи виходить вище, ніж при звичайній аеробіці; крім того, температура води в басейні нижче, що дозволяє спалювати більше калорій. Аквааеробіка стимулює циркуляцію кров і лімфи, зміцнює дихальну систему, активізує обмін речовин.
  • тайський бокс (тай-бо) – вид національного бойового мистецтва Таїланду, що включає енергійні удари ногами і руками. Елементи тай-бо ефективно використовуються в фітнесі, дозволяючи спалювати калорії і тренувати м’язи ніг, рук, грудей, плечового пояса, стегон.
  • пілатес – pilates – гімнастика, розроблена д-ром Й.Пілатесом. Включає елементи йоги, східних бойових мистецтв, медитації, розтяжку, управжненія на гнучкість, рівновагу і ін. На відміну від традиційних методик аеробіки та фітнесу, вправи в пілатес виконуються повільно, зосереджено, без напруги, зі спокійним рівним диханням. Навантаження спрямована в першу чергу на глибоко розташовані, невеликі, слабкі групи м’язів. Пілатес підходить для початківців, для людей з надмірною вагою, для тих, хто переніс травми опорно-рухового апарату.

Для здоров’я

  • бальнеотерапія (спа-терапія) – balneotherapy – терапія за допомогою води: гарячі, холодні, грязьові або мінеральні ванни, ванни з ароматичними маслами і травами, душі, джакузі, різні види гідромасажу для релаксації, стимуляції, схуднення, лікування та ін. Термін ” бальнеотерапія “все частіше застосовується не тільки для ванн, а й для інших видів терапії водою, наприклад, прийняття всередину на мінеральних джерелах.
  • таласотерапія – thalassotherapy – підвид бальнеотерапії, терапія з використанням морської води і водоростей (від грецького thalassos – море). Це можуть бути ванни з морською водою або мулом, обгортання з морськими водоростями (algae), інгаляції парами морської води і ін.
  • СПА-центр – SPA-center (зустрічається spa, SpA, Spa) – медико-косметологічний центр, в якому проводиться бальнеотерапія (процедури з використанням води), а також інші косметичні і лікувальні процедури (догляд за шкірою обличчя і тіла, масаж, депіляція , маски, обгортання та ін.). Від назви бельгійського міста-курорту Спа, прославленого своїми гарячими мінеральними джерелами. SPA можна розшифрувати, як скорочення від латинських фраз “Salus Per Aquam” або “Sanitas Per Aquam” – “здоров’я через воду”. У багатьох готелях є свої спа-центри, які пропонують широкий спектр послуг.
  • шиацу (шіатцу, шиатсу) – shiatsu – японський метод масажу, натиснення пальцями або долонею на певні ділянки тіла.
  • абіанга – abhyanga – також називається аюрведичний масаж: метод масажу, заснований на традиціях “Аюрведи” – давньоіндійської трактату про підтримку здоров’я, розробленого більше 5 тисяч років тому. Масаж “абіанга” проводиться зазвичай двома масажистами, з використанням певних масел і трав, і служить для підтримки гармонії між тілом і духом людини.
  • тайський масаж – thai massage – традиційний масаж Таїланду. Тайською називається nuat phaen boran. Особливість цього методу в тому, що масажист активно використовує не тільки свої руки, але також передпліччя, лікті, ступні – наприклад, ходить по спині пацієнта.
  • ліфтинг – lifting – косметична, масажна або хірургічна процедура підтяжки шкіри (в основному на обличчі), для позбавлення від зморшок, обвисання.
  • пілінг – peeling – процедура відлущування відмерлих клітин з поверхні шкіри. Робить шкіру гладкою, рівною і блискучою. Для пілінгу використовуються тверді частинки (піску, солі, шкаралупи горіхів і ін.), А також препарати з фруктовими кислотами.
  • лімфодренаж – процедура корекції фігури і лікування целюліту, активізує обмін речовин в жирових клітинах шкіри. Лімфодренаж дозволяє зняти втому, сприяє розслабленню м’язів, підвищенню еластичності шкіри, поліпшення кольору обличчя, усунення набряків і розгладженню зморшок. Терапевт впливає на лімфатичну систему повільними і регулярними рухами по всьому тілу. Кругові рухи чергуються з глибоким тиском. Процедура викликає відтік надлишкової рідини і токсинів по лімфатичних судинах.
  • хаммам (хамам) – hamam – турецька лазня. Типовий хаммам складається з трьох приміщень – теплою кімнати, з якої гість починає відвідування лазні, гарячої (парної) і холодної.